1 00:00:03,340 --> 00:00:04,300 Mozo, queres tocar este chan dourado ou o prateado? 2 00:00:20,356 --> 00:00:20,690 Ambos. 3 00:00:24,983 --> 00:00:29,050 Sexa honesto e dáme os dous como mostra da túa lealdade 4 00:00:30,370 --> 00:00:31,370 Pecha os ollos 5 00:00:44,296 --> 00:00:45,030 Ai, meu Deus! 6 00:00:47,570 --> 00:00:49,490 É hora de comer. 7 00:00:59,270 --> 00:01:00,470 Escoitei unha voz... 8 00:01:30,493 --> 00:01:31,160 Desculpe? 9 00:01:40,883 --> 00:01:42,550 A tenda segue aberta? 10 00:01:44,650 --> 00:01:44,850 Si 11 00:01:44,850 --> 00:01:46,070 Pechamos agora 12 00:01:46,070 --> 00:01:46,490 Grazas 13 00:01:46,510 --> 00:01:48,070 Non, non o é. Vou xirar! 14 00:03:03,810 --> 00:03:04,790 Mamá, deixa o tempo 15 00:03:04,790 --> 00:03:05,450 Sore ga koko 16 00:03:06,903 --> 00:03:07,770 Vou sento 17 00:03:08,143 --> 00:03:08,410 Si 18 00:03:08,410 --> 00:03:09,850 Kayoi hajimete haya juunen 19 00:03:09,850 --> 00:03:11,230 Ima de sukkari jyorei 20 00:03:11,230 --> 00:03:12,330 No 1 si 21 00:03:13,023 --> 00:03:13,490 Ah si 22 00:03:17,480 --> 00:03:18,620 Só un momento 23 00:03:18,620 --> 00:03:19,700 Jyorei número 1 24 00:03:19,700 --> 00:03:21,780 Sono za wa fudo de oreno mono 25 00:03:21,780 --> 00:03:23,360 Fudou san ya na konoe 26 00:03:23,760 --> 00:03:24,740 Otomo Shorigoto 27 00:03:24,740 --> 00:03:25,700 Xogo Fu-sashi 28 00:03:25,700 --> 00:03:26,640 Polo momento 29 00:03:26,640 --> 00:03:27,760 Dainisora e tarin 30 00:03:27,760 --> 00:03:29,880 Watashi Yuri ou namaega soko itarin 31 00:03:29,880 --> 00:03:31,100 Futaride kayotte 32 00:03:31,100 --> 00:03:31,920 Nijuugon gl 33 00:03:31,920 --> 00:03:32,960 Yufuku para natte 34 00:03:32,960 --> 00:03:33,540 Haya Junnen 35 00:03:33,540 --> 00:03:35,580 Síntoo, miña muller. 36 00:03:35,760 --> 00:03:37,320 A miña carteira está na casa 37 00:03:39,340 --> 00:03:40,340 Ti es a miña vida 38 00:03:40,340 --> 00:03:41,320 Se es un yokan 39 00:03:41,510 --> 00:03:42,580 Imos para a cama 40 00:03:42,580 --> 00:03:44,200 Antes de comezar a nosa loita nocturna 41 00:03:48,100 --> 00:03:48,970 Esta é a cama 42 00:03:49,623 --> 00:03:50,090 Veña 43 00:03:50,090 --> 00:03:51,050 Quenta os dedos 44 00:03:51,050 --> 00:03:51,610 E lavar os dentes 45 00:03:54,116 --> 00:03:55,250 Despois de bañarse 46 00:03:55,250 --> 00:03:56,010 Escoitaremos 47 00:03:56,010 --> 00:03:56,710 Caléndula 48 00:03:56,710 --> 00:03:57,210 Beber 49 00:03:57,210 --> 00:03:57,710 Esta noite 50 00:03:57,710 --> 00:03:58,830 Coidarei de min 51 00:04:05,196 --> 00:04:05,930 Non beber 52 00:04:08,230 --> 00:04:09,190 Que che pasa? 53 00:04:09,710 --> 00:04:10,520 Cando estiveron en Sendai, ata nos prepararon petiscos. 54 00:04:13,710 --> 00:04:15,270 Non George? 55 00:04:15,270 --> 00:04:16,390 Snacks... 56 00:04:17,170 --> 00:04:18,230 Que queres dicir con iso 57 00:04:18,230 --> 00:04:20,210 Parece un xogo de palabras 58 00:04:21,520 --> 00:04:23,090 Merendas e que máis 59 00:04:23,810 --> 00:04:25,290 Soa semellante entre si 60 00:04:25,950 --> 00:04:27,390 Ningunha conversa vulgar 61 00:04:28,390 --> 00:04:29,830 Iso tamén está prohibido 62 00:04:29,830 --> 00:04:30,490 Isto tamén está prohibido 63 00:04:30,490 --> 00:04:31,130 Entón que 64 00:04:32,230 --> 00:04:33,350 Os nosos clientes 65 00:04:33,350 --> 00:04:35,410 son principalmente corredores que rexentan este barrio 66 00:04:36,290 --> 00:04:37,130 díxenche 67 00:04:38,150 --> 00:04:40,990 Un lugar onde se reúne xente sana e fresca. 68 00:04:41,710 --> 00:04:43,470 É exactamente o contrario do que pensaba... 69 00:04:43,470 --> 00:04:44,430 Entón, es ese tipo de persoa? 70 00:04:48,070 --> 00:04:51,330 Pois é saudable pero non tan fresco! 71 00:04:52,030 --> 00:04:54,330 Especialmente este tipo aquí, Manami 72 00:04:55,830 --> 00:04:59,070 Mírao que sae da toalla 73 00:04:59,070 --> 00:05:02,050 É realmente tan fresco!? 74 00:05:05,010 --> 00:05:07,070 Seguro que ten moito sobre el 75 00:05:08,890 --> 00:05:11,530 É un home e traballa moito. 76 00:05:12,730 --> 00:05:14,110 Non me farto del! 77 00:05:15,683 --> 00:05:16,350 Esta noite... 78 00:05:17,370 --> 00:05:19,730 ...Voume animar moito!! 79 00:05:24,050 --> 00:05:24,830 Magnum 80 00:05:26,083 --> 00:05:26,550 Mísil 81 00:05:28,663 --> 00:05:29,130 Bazooka 82 00:05:29,130 --> 00:05:29,830 Presidente 83 00:05:33,433 --> 00:05:33,900 Non é bo 84 00:05:35,160 --> 00:05:36,400 Non hai outros exemplos 85 00:05:37,300 --> 00:05:38,840 Realmente é como Umanami 86 00:05:42,890 --> 00:05:45,310 Quizais non sexan os teus ollos, senón o cabalo. 87 00:08:13,670 --> 00:08:15,470 Despois de todo, é un dedo... 88 00:08:17,420 --> 00:08:21,130 Se mercara esa cousa a última vez... 89 00:08:29,270 --> 00:08:33,010 A distancia actual é de 1 metro 29 centímetros! 90 00:08:33,590 --> 00:08:36,390 Actualizouse o rexistro de distancia media de 40 anos 91 00:08:45,413 --> 00:08:46,480 Kazu Wakame-chan 92 00:08:46,480 --> 00:08:49,200 Un metro, dous metros... 93 00:08:55,543 --> 00:08:57,010 Ah? Creo que está aquí. 94 00:08:59,580 --> 00:09:01,940 Esta vibración non é boa para estimular a vibración 95 00:09:03,080 --> 00:09:06,300 pero non te fai sentir incómodo e non se usará en moito tempo 96 00:09:09,586 --> 00:09:10,720 Usaches isto? 97 00:09:14,190 --> 00:09:15,030 Non necesitarías iso! 98 00:09:16,290 --> 00:09:17,830 Que estás facendo no meu cuarto sen permiso 99 00:09:17,830 --> 00:09:19,770 E ábreo antes de cuspir. 100 00:09:21,170 --> 00:09:21,810 idiota! 101 00:09:23,390 --> 00:09:24,170 Idiota? 102 00:09:24,870 --> 00:09:27,470 Como te atreves a chamarme idiota? 103 00:09:27,470 --> 00:09:29,390 Son oficial de nivel nacional, vale? 104 00:09:29,390 --> 00:09:30,970 Estamos falando contigo agora... 105 00:09:30,970 --> 00:09:31,550 Saia de aquí agora mesmo 106 00:09:33,956 --> 00:09:34,490 Date présa 107 00:09:34,983 --> 00:09:35,250 Aquí 108 00:09:37,730 --> 00:09:39,150 Para que serve isto 109 00:09:39,150 --> 00:09:40,150 Usalos máis tarde 110 00:09:40,150 --> 00:09:41,990 Os tecidos son máis fiables 111 00:09:42,630 --> 00:09:43,910 Limpe a roupa con eles 112 00:09:43,910 --> 00:09:44,870 Síntoo, pero non temos cartos. 113 00:09:48,143 --> 00:09:50,010 Como poderías facerme isto? 114 00:09:54,720 --> 00:09:56,280 Isto é malo! 115 00:09:57,850 --> 00:10:01,050 O prezo é de 2 mil iens ao mes... 116 00:10:01,050 --> 00:10:04,630 ...e o centro custa 450 iens cada vez, polo que é un bo negocio por moito que penses niso 117 00:10:05,370 --> 00:10:08,090 Non importa se son clientes habituais ou non 118 00:10:08,090 --> 00:10:11,450 Os novos corredores definitivamente virán aquí 119 00:10:11,450 --> 00:10:12,070 Deste xeito. 120 00:10:12,530 --> 00:10:13,730 Ese é o problema! 121 00:10:14,390 --> 00:10:17,490 Se perdes a túa afección por parte dun corredor que utiliza este centro... 122 00:10:17,490 --> 00:10:19,010 ...non podes evitar ser despedido? 123 00:10:19,710 --> 00:10:21,650 Ah, tes algunha boa idea para min? 124 00:10:22,580 --> 00:10:23,920 Antes teño unha pregunta 125 00:10:24,360 --> 00:10:24,980 Que é 126 00:10:25,440 --> 00:10:26,380 Por que estamos diante da tenda 127 00:10:27,893 --> 00:10:28,160 Que 128 00:10:28,160 --> 00:10:29,800 Estás a falar de algo tan irrelevante 129 00:10:31,100 --> 00:10:31,820 Escoita 130 00:10:32,460 --> 00:10:34,300 En momentos coma estes todos se fan un 131 00:10:34,300 --> 00:10:35,230 Non é o que se trataba de citas de barrio á antiga usanza 132 00:10:37,820 --> 00:10:38,020 Ola 133 00:10:38,020 --> 00:10:42,500 Xa sabes, é máis que unha cuestión de amizade meter a cabeza na porta. 134 00:10:42,980 --> 00:10:43,440 É certo! 135 00:10:44,160 --> 00:10:45,440 Se me vas enganchar... 136 00:10:45,440 --> 00:10:46,490 ...sería mellor que non tivera ningunha queixa sobre min 137 00:10:48,153 --> 00:10:48,620 Cala 138 00:10:51,333 --> 00:10:52,000 Ai, Fujita 139 00:10:52,650 --> 00:10:53,050 Ola 140 00:10:53,410 --> 00:10:53,810 Que opinas? 141 00:11:13,340 --> 00:11:14,440 Como se ve isto 142 00:11:14,440 --> 00:11:16,340 O primeiro xabón 143 00:11:16,340 --> 00:11:18,220 Iso te emociona 144 00:11:19,153 --> 00:11:19,420 Si 145 00:11:20,840 --> 00:11:21,300 Poñamos algúns 146 00:11:22,500 --> 00:11:23,280 estou ben. 147 00:11:33,680 --> 00:11:35,780 Séntese ben? 148 00:11:38,253 --> 00:11:39,520 Pode ser bo... 149 00:12:07,590 --> 00:12:10,970 Manami-kun non faría tal cousa, verdade...? 150 00:12:11,970 --> 00:12:12,990 Umanami-kun? 151 00:12:14,170 --> 00:12:16,230 Esa é a única forma de chamarme, pequeniño. 152 00:12:17,230 --> 00:12:20,330 Entón ese era o teu alcume entón... Kosuke kun! 153 00:12:21,390 --> 00:12:22,890 Kosuke kun!? 154 00:12:22,890 --> 00:12:25,810 Si o é.. ¿Non sabías o seu nome antes deste?! 155 00:12:25,810 --> 00:12:27,410 Como o coñezo...? 156 00:12:27,990 --> 00:12:30,290 Porque é o meu mozo dende hai un mes 157 00:12:31,690 --> 00:12:32,090 Que!! 158 00:12:32,850 --> 00:12:34,590 Mira que se ve grande e gordita 159 00:12:34,590 --> 00:12:38,350 Tes razón pero a rapaza que se parece moito a ela son pilotos 160 00:12:39,450 --> 00:12:41,690 Síntoo, pero é demasiado nova para casar. 161 00:12:44,356 --> 00:12:44,690 Entón... 162 00:12:44,850 --> 00:12:46,590 Entón casarás con ela? 163 00:12:47,250 --> 00:12:48,750 Non hai ningún problema! 164 00:12:48,830 --> 00:12:50,250 Queres dicir Gabaman? 165 00:12:50,250 --> 00:12:55,170 En lingua Madori significa unha casa de tres dormitorios ou unha casa de dúas habitacións 166 00:12:57,870 --> 00:12:58,470 Cala!! 167 00:12:59,640 --> 00:13:01,300 Ola que pasou aquí 168 00:13:01,300 --> 00:13:03,520 Foi só un accidente 169 00:13:03,520 --> 00:13:04,960 Ela tiña sentimentos por Honoka 170 00:13:04,960 --> 00:13:07,960 Seguro que ten outra persoa en mente, pero aínda estás a falar de Garbaman! 171 00:13:08,100 --> 00:13:08,580 Ai meu. 172 00:13:09,100 --> 00:13:10,940 Iso sería un verdadeiro choque para min... 173 00:13:10,940 --> 00:13:13,020 Ei para xa!! 174 00:13:13,880 --> 00:13:15,860 Ei, non te deprimas tanto 175 00:13:15,860 --> 00:13:17,160 Si certo 176 00:13:17,160 --> 00:13:18,180 Non te preocupes 177 00:13:18,990 --> 00:13:20,940 Pode manexar calquera cousa que non sexa Chimpo 178 00:13:21,820 --> 00:13:23,220 En momentos coma este 179 00:13:23,220 --> 00:13:23,550 Podería ser mellor para nós 180 00:13:25,120 --> 00:13:26,160 Para dar unhas boas ideas 181 00:13:28,470 --> 00:13:29,620 Un xabón de batalla 182 00:13:29,620 --> 00:13:31,380 A idea é boa 183 00:13:31,380 --> 00:13:31,770 Pero a realidade non está aí 184 00:13:32,866 --> 00:13:33,000 Entón 185 00:13:35,880 --> 00:13:37,480 O que pensei foi... 186 00:13:38,600 --> 00:13:41,980 Cando se trata de combater, as cadeiras de masaxe eléctricas son as mellores. 187 00:13:41,980 --> 00:13:44,880 Agora que a tecnoloxía avanzou e tamén hai un sentido do tacto pero 188 00:13:44,880 --> 00:13:46,260 A sensación é só unha ilusión 189 00:13:46,260 --> 00:13:48,740 Non é suficiente para os movementos reais das mans 190 00:13:49,846 --> 00:13:50,380 Entón, que? 191 00:13:50,380 --> 00:13:52,800 Unha cadeira de masaxe humana! 192 00:13:55,800 --> 00:13:57,680 Non necesitas cadeiras 193 00:13:57,680 --> 00:13:59,440 Se queres masaxe 194 00:13:59,440 --> 00:13:59,575 Agarda espera 195 00:14:05,680 --> 00:14:06,360 Usaches unha vaca xigante. 196 00:14:08,390 --> 00:14:09,060 Xa tiven abondo! 197 00:14:10,470 --> 00:14:12,260 Todo isto é só unha broma erótica, non si? 198 00:14:13,500 --> 00:14:16,100 Pero para resistir ao rei... 199 00:14:16,100 --> 00:14:18,160 ...esta é a forma máis eficaz de facelo 200 00:14:18,160 --> 00:14:19,420 Non fai falta iso 201 00:14:19,420 --> 00:14:20,280 Déixame en paz 202 00:14:22,533 --> 00:14:23,000 Vaite a casa 203 00:14:25,173 --> 00:14:25,640 Saia 204 00:14:26,350 --> 00:14:26,740 Agarda 205 00:14:28,366 --> 00:14:29,300 É auga quente 206 00:14:29,300 --> 00:14:31,560 Usaremos o teu cuarto tamén 207 00:14:32,920 --> 00:14:33,320 Que?! 208 00:14:33,320 --> 00:14:33,980 Isto é grave. 209 00:14:34,660 --> 00:14:37,500 Kazuko, sé honesto comigo... 210 00:14:37,500 --> 00:14:41,580 A calidade da auga termal é completamente diferente á dos nosos antepasados. 211 00:14:42,400 --> 00:14:43,120 Calidade? 212 00:14:43,900 --> 00:14:44,100 Si 213 00:14:44,840 --> 00:14:48,660 É como un baño termal nun onsen 214 00:14:49,560 --> 00:14:53,520 A auga dos nosos antepasados non era menos que calquera outro onsen 215 00:14:54,986 --> 00:14:55,120 Non 216 00:14:55,360 --> 00:14:56,860 tiña máis que ofrecer 217 00:14:59,580 --> 00:15:01,680 Eu tamén o pensei 218 00:15:01,680 --> 00:15:02,440 A suavidade agradece a túa pel 219 00:15:04,760 --> 00:15:05,900 Xa non o sinto. 220 00:15:06,640 --> 00:15:09,780 Aquí, xente que viña aquí porque lles gustaba a piscina... 221 00:15:09,780 --> 00:15:10,820 recentemente deixaron de volver a el 222 00:15:12,500 --> 00:15:15,280 Grazas polo boom do maratón 223 00:15:15,280 --> 00:15:17,920 as cousas aínda están tan ocupadas agora 224 00:15:17,920 --> 00:15:20,180 pero algún día todo isto acabará 225 00:15:20,780 --> 00:15:22,680 Se pensas no que pasou despois 226 00:15:35,296 --> 00:15:37,230 quizais sexa mellor que recreamos 227 00:15:37,230 --> 00:15:38,350 o que pasou en Sendai 228 00:16:13,200 --> 00:16:14,220 Veña. 229 00:16:16,220 --> 00:16:17,640 Yuri, ven aquí 230 00:16:43,173 --> 00:16:44,040 Que pasa? 231 00:16:45,210 --> 00:16:47,390 Lembro hai moito tempo 232 00:16:47,390 --> 00:16:49,370 Hai moito tempo? 233 00:16:49,370 --> 00:16:50,030 Cando eras nenos, adoitabas abrazarme así 234 00:16:53,410 --> 00:16:56,110 Iso trae recordos 235 00:16:56,110 --> 00:17:00,310 Eras como unha filla para min. 236 00:17:02,010 --> 00:17:02,780 E agora? 237 00:17:05,000 --> 00:17:07,540 Non teño outra muller ca ti! 238 00:17:08,280 --> 00:17:08,880 Imos. 239 00:17:55,946 --> 00:17:57,680 Séntese ben, non? 240 00:18:15,900 --> 00:18:17,660 Proba a moverte un pouco máis... 241 00:18:27,660 --> 00:18:29,140 Veña, veña. 242 00:18:29,980 --> 00:18:30,280 É tan incómodo! 243 00:18:51,510 --> 00:18:53,170 Aínda estás ben? 244 00:18:55,620 --> 00:18:57,140 Teño un bo medicamento para ti 245 00:18:58,793 --> 00:18:59,460 Medicina?! 246 00:18:59,460 --> 00:19:01,640 Non te esfuxes demasiado 247 00:19:01,640 --> 00:19:04,360 Ese tipo de medicina non é boa para o teu corazón 248 00:19:05,520 --> 00:19:07,260 O teu estado é malo 249 00:19:07,260 --> 00:19:11,880 Non te preocupes, recibíno dun médico. 250 00:19:13,580 --> 00:19:14,260 De verdade? 251 00:19:15,480 --> 00:19:17,620 Pero non che gustan os médicos 252 00:19:18,130 --> 00:19:21,380 O único que me molesta é o dentista 253 00:19:22,260 --> 00:19:24,500 Non lle gusta o son dos seus dentes 254 00:19:25,260 --> 00:19:26,670 Como nenos 255 00:19:26,980 --> 00:19:30,460 Dicías que era coma o teu pai 256 00:19:31,260 --> 00:19:32,380 É certo 257 00:19:35,220 --> 00:19:36,020 Meu pai... 258 00:19:37,320 --> 00:19:39,660 Kazuko, estás un pouco... 259 00:19:41,520 --> 00:19:42,480 Que pasa? 260 00:19:45,000 --> 00:19:46,640 Hoxe fun mercar. 261 00:19:51,160 --> 00:19:53,320 Hai máis dunha semana que non saes! 262 00:19:56,090 --> 00:19:58,650 Parece que estaba realmente deprimida 263 00:20:00,156 --> 00:20:01,290 Claro que o era 264 00:20:02,140 --> 00:20:05,510 Tivo que loitar co seu pai que a criou por si mesma 265 00:20:05,510 --> 00:20:08,290 E entón O-El parouno e protexeuna 266 00:20:13,013 --> 00:20:15,080 Pregúntome se hai un bo camiño. 267 00:20:16,700 --> 00:20:21,430 Se o hai, sería usar auga quente Sendai... 268 00:20:26,130 --> 00:20:28,810 Que clase de pai eres? Non entendes nada! 269 00:20:40,450 --> 00:20:41,350 Fará frío 270 00:21:08,040 --> 00:21:10,820 Debe haber algún segredo en como mesturamos a auga 271 00:21:19,113 --> 00:21:19,580 Non é bo 272 00:21:19,580 --> 00:21:22,900 Se te das por vencido, todo acabouse. 273 00:21:24,520 --> 00:21:26,380 Que tal este? 274 00:21:26,380 --> 00:21:28,000 É suave e suave 275 00:21:30,193 --> 00:21:31,660 Isto fará os dous 276 00:21:33,106 --> 00:21:34,040 Que é iso? 277 00:21:34,300 --> 00:21:36,020 Soft significa loción 278 00:21:38,100 --> 00:21:38,700 voume 279 00:21:40,220 --> 00:21:40,620 De ningún xeito 280 00:21:42,860 --> 00:21:44,240 Baixo á forza 281 00:21:56,703 --> 00:21:57,970 Ela non respira 282 00:21:59,530 --> 00:22:00,530 Respiración artificial. 283 00:22:01,050 --> 00:22:02,270 Xa non podo facelo, Yansu! 284 00:22:03,270 --> 00:22:04,530 En tempos coma este... 285 00:22:06,890 --> 00:22:08,150 A masaxe cardíaca é mellor que a respiración artificial 286 00:22:20,560 --> 00:22:21,360 Reviviu 287 00:22:21,760 --> 00:22:22,920 Estará ben 288 00:22:24,480 --> 00:22:27,180 Iso foi unha masaxe cardíaca? 289 00:22:27,780 --> 00:22:30,740 Non foi ata anos de investigación cando atopou o orixinal 290 00:22:31,500 --> 00:22:32,980 Porque ama a batalla 291 00:22:34,240 --> 00:22:34,640 Que?! 292 00:22:35,640 --> 00:22:38,660 Un lugar cheo de paz e amor. Iso é o primeiro que debes saber sobre iso 293 00:22:39,070 --> 00:22:41,360 Pero hai moitos perigos 294 00:22:41,360 --> 00:22:43,720 Cousas que dependen dun método incorrecto 295 00:22:43,720 --> 00:22:48,100 E tamén, cousas como caer dun chan fácil de deslizar 296 00:22:48,100 --> 00:22:53,420 Prepararse para tales situacións tamén é o teu traballo 297 00:22:54,766 --> 00:22:55,100 Xa vexo 298 00:22:56,740 --> 00:22:57,510 Desculpe 299 00:22:57,940 --> 00:22:59,230 Hoxe pechamos 300 00:22:59,880 --> 00:23:01,630 Tes auga aquí non? 301 00:23:02,190 --> 00:23:02,570 Si 302 00:23:02,570 --> 00:23:04,690 Queres uns baños 303 00:23:07,630 --> 00:23:11,140 Debes escoller a que teña a cintura máis alta. 304 00:23:12,400 --> 00:23:14,720 A primeira estratexia é... 305 00:23:14,810 --> 00:23:15,870 Que é iso? 306 00:23:17,170 --> 00:23:18,990 Un lugar onde podes revelar todo sobre ti, 307 00:23:19,690 --> 00:23:20,610 un castelo secreto! 308 00:23:20,930 --> 00:23:23,010 Pero esconderei o que debería ocultarse 309 00:23:23,010 --> 00:23:24,450 Iso chámase estratexia 310 00:23:27,510 --> 00:23:28,110 Así 311 00:23:34,070 --> 00:23:34,670 Oh meu deus 312 00:23:39,150 --> 00:23:39,950 Quen son 313 00:23:41,630 --> 00:23:43,870 Oín falar deles por Sendai 314 00:23:45,563 --> 00:23:52,230 Oín que hai profesionais que poñen auga quente e quen a saca da auga. 315 00:23:52,250 --> 00:23:56,570 Hai un profesional que vai polo país para loitar... 316 00:24:09,866 --> 00:24:12,600 De ningún xeito! O chan estaba cuberto con loción 317 00:24:14,606 --> 00:24:14,940 Sentímolo 318 00:24:16,220 --> 00:24:18,140 Significa que non me fixaches 319 00:24:25,410 --> 00:24:27,300 Sinto terte molestado. 320 00:24:35,460 --> 00:24:37,660 Se queres a temperatura da auga quente, 321 00:24:39,480 --> 00:24:41,320 pregúntalle a Chikubi por iso! 322 00:24:41,840 --> 00:24:42,900 Chikubi? 323 00:24:43,340 --> 00:24:49,240 A temperatura é de 30 segundos para unha auga morna 324 00:24:49,240 --> 00:24:51,280 e 10 segundos para auga fría 325 00:24:51,280 --> 00:24:52,900 Que calor fai neste lugar 326 00:24:54,120 --> 00:24:54,520 Que?! 327 00:24:56,130 --> 00:24:58,150 El diríao 328 00:24:58,150 --> 00:24:58,470 Seguro que o dirás. 329 00:25:12,370 --> 00:25:13,050 Agarda! 330 00:25:14,340 --> 00:25:16,340 Sabes do meu pai? 331 00:25:17,600 --> 00:25:19,320 Dise entre os verdadeiros amantes do baño, 332 00:25:20,080 --> 00:25:21,400 é un mestre e un experto ao mesmo tempo 333 00:25:21,400 --> 00:25:24,900 pero hai moito tempo que non gozamos da súa auga quente 334 00:25:25,740 --> 00:25:29,160 Pero quero recrear o teu pai 335 00:25:29,160 --> 00:25:32,400 Entón non me podes ensinar como? 336 00:25:32,400 --> 00:25:32,740 Que debería facer 337 00:25:33,520 --> 00:25:36,280 Son un nadador profesional, non un profesional na auga. 338 00:25:40,150 --> 00:25:41,830 Non quero perdelo! 339 00:25:43,860 --> 00:25:49,000 Meu pai intentou salvar ao neno do camión que ía 340 00:25:49,000 --> 00:25:50,400 Chegar a casa e morreu 341 00:25:50,980 --> 00:25:52,880 Nos seus últimos momentos da vida 342 00:25:52,880 --> 00:25:53,560 El dixo unha cousa 343 00:25:56,920 --> 00:25:57,480 Por favor 344 00:26:01,750 --> 00:26:04,890 Protexer este lugar é o desexo de meu pai 345 00:26:05,890 --> 00:26:07,330 Pero a este ritmo 346 00:26:16,660 --> 00:26:17,820 Necesito protexer este lugar. 347 00:26:19,620 --> 00:26:22,160 Para recrear o testamento de meu pai... 348 00:26:28,660 --> 00:26:29,380 Fai unha promesa! 349 00:26:30,340 --> 00:26:30,780 Que? 350 00:26:31,660 --> 00:26:34,400 Se me dis que es o maior partidario de Freud, 351 00:26:34,440 --> 00:26:35,420 e que é membro da UE 352 00:26:36,980 --> 00:26:37,400 Entón 353 00:26:38,420 --> 00:26:40,040 Levará tempo a recrealo 354 00:26:40,580 --> 00:26:42,780 Pero antes hai moitas cousas que temos que facer 355 00:26:42,780 --> 00:26:44,400 Cousas que hai que facer 356 00:26:45,140 --> 00:26:45,560 Veña 357 00:26:54,490 --> 00:26:55,190 Entendes 358 00:26:56,560 --> 00:26:57,300 Entende o que 359 00:26:58,200 --> 00:27:01,680 Non o sei, pero aí comeza. 360 00:27:22,740 --> 00:27:24,120 Estás a sentirte mellor? 361 00:27:25,600 --> 00:27:27,600 Despois de cruzar o río Zansu... 362 00:27:28,540 --> 00:27:32,300 ...Volvín nadando para mostrarvos a miña nova técnica 363 00:27:33,540 --> 00:27:34,710 Técnica?! 364 00:27:38,550 --> 00:27:38,750 Si 365 00:27:38,750 --> 00:27:39,930 Déixame mostrar 366 00:27:55,900 --> 00:27:58,420 Chámome Inugami Fera. 367 00:28:03,010 --> 00:28:06,370 Non me gusta o nome, pero parece ben! 368 00:28:13,220 --> 00:28:14,560 Esta sensación... 369 00:28:14,560 --> 00:28:16,760 ...Quero experimentar isto unha e outra vez 370 00:28:17,500 --> 00:28:18,820 Benvido 371 00:28:18,820 --> 00:28:23,380 Pero temos que ir a ver a Kazuko-chan pronto 372 00:28:23,380 --> 00:28:25,040 Vou dar un baño no ximnasio. 373 00:28:26,680 --> 00:28:27,175 Aquí tes auga para que bebas! 374 00:28:32,430 --> 00:28:35,230 Sentímolo, pero séntese moi ben... 375 00:28:35,230 --> 00:28:37,450 O baño é moito mellor que este 376 00:28:38,770 --> 00:28:40,850 Kazuko-chan está facendo o posible 377 00:28:56,986 --> 00:28:57,520 Ah, si. 378 00:29:06,070 --> 00:29:09,110 O abano dun home está situado á altura da súa entrepierna 379 00:29:09,950 --> 00:29:12,670 Porque un home quere arrefriar a calor da pelota 380 00:29:20,010 --> 00:29:22,410 Nos espellos dianteiros as mulleres son importantes 381 00:29:22,730 --> 00:29:25,810 Polo tanto, debe estar lixeiramente dirixido 382 00:29:37,876 --> 00:29:38,010 25 383 00:29:39,436 --> 00:29:39,570 26 384 00:29:40,996 --> 00:29:41,130 27 385 00:29:42,856 --> 00:29:42,990 28 386 00:29:43,996 --> 00:29:44,130 29 387 00:29:45,336 --> 00:29:45,470 30 388 00:30:24,580 --> 00:30:25,760 Estou na casa. 389 00:30:34,910 --> 00:30:40,070 A comida é perfecta, especialmente a sopa de arroz e miso... 390 00:30:40,070 --> 00:30:42,570 ...a cantidade de caldo e a forma de cociñar os arroces! 391 00:30:44,530 --> 00:30:46,015 Non me ensinou a bañarme pero ensinounos como facíamos as comidas cando estaban listas para comer 392 00:30:52,010 --> 00:30:54,450 Sempre es tan considerado 393 00:30:55,350 --> 00:30:56,680 É como un pai 394 00:30:56,680 --> 00:30:56,860 Es tan amable. 395 00:31:00,310 --> 00:31:03,950 Non lle devolvín nada, pero quizais un pouco? 396 00:31:04,730 --> 00:31:07,050 Agora temos máis clientes... 397 00:31:07,050 --> 00:31:08,910 Non te conformes con iso! 398 00:31:10,590 --> 00:31:11,190 Ah si?! 399 00:31:11,190 --> 00:31:13,510 É como dixo o teu pai que ía ser así 400 00:31:13,510 --> 00:31:16,180 É demasiado vello para iso 401 00:31:16,880 --> 00:31:18,680 Non ten nada que ver coa idade 402 00:31:21,673 --> 00:31:22,340 Ola Kazuko 403 00:31:22,340 --> 00:31:23,280 Chámame 404 00:31:26,140 --> 00:31:26,540 De ningún xeito 405 00:31:26,540 --> 00:31:28,220 Es malo. 406 00:31:34,670 --> 00:31:39,530 Ben, é como un drama na casa de hai moito tempo... 407 00:31:39,530 --> 00:31:43,270 Está chegando un hóspede estraño e pídme que o leve ao baño 408 00:31:45,616 --> 00:31:46,550 Invitado estraño? 409 00:32:00,920 --> 00:32:02,120 Pregúntome quen é 410 00:32:04,153 --> 00:32:05,020 Moléstame 411 00:32:17,370 --> 00:32:19,370 Grazas pola túa colaboración 412 00:32:19,370 --> 00:32:21,670 Este tipo de persoa 413 00:32:22,430 --> 00:32:22,830 Policía 414 00:32:25,860 --> 00:32:27,460 Calquera caso é un fracaso. 415 00:32:27,880 --> 00:32:30,100 Vou chamar a alguén e dicirlle que veña aquí, ou son carne morta! 416 00:32:31,160 --> 00:32:31,880 Vostede é o detective? 417 00:32:33,060 --> 00:32:34,400 Déixame presentarme... 418 00:32:34,400 --> 00:32:35,465 É unha mágoa dicir isto, pero por desgraza non volveremos aquí de novo 419 00:32:38,640 --> 00:32:39,040 Que!? 420 00:32:39,520 --> 00:32:41,500 Recentemente tamén foi popular entre os bloggers, así que vin 421 00:32:41,500 --> 00:32:43,020 Pero á xente non nos gusta 422 00:32:43,660 --> 00:32:45,020 Todo o mundo ten expectativas tan baixas 423 00:32:46,480 --> 00:32:47,700 O caso que me custou a vida 424 00:32:48,480 --> 00:32:49,700 Se houbese algo nesta casa 425 00:32:51,140 --> 00:32:53,260 Por favor, avisa se hai algunha información 426 00:32:53,260 --> 00:32:54,080 Se tes algún problema, ven á miña oficina. 427 00:32:55,970 --> 00:32:56,400 Vémonos despois! 428 00:33:06,640 --> 00:33:07,470 Que lle pasa? 429 00:33:07,890 --> 00:33:09,590 Só di o que quere... 430 00:33:09,590 --> 00:33:11,070 Que groseiro del 431 00:33:11,070 --> 00:33:12,390 Isto é malo 432 00:33:12,390 --> 00:33:15,050 Non esperaba que ese tipo aparecese 433 00:33:15,050 --> 00:33:17,270 Parece que o saben 434 00:33:18,450 --> 00:33:20,790 Somos famosos entre os xogadores profesionais 435 00:33:20,790 --> 00:33:22,330 E nós somos influentes 436 00:33:22,330 --> 00:33:25,130 Sobre todo aquelas que se chaman pro-girls 437 00:33:26,276 --> 00:33:27,010 nenas profesionais? 438 00:33:27,010 --> 00:33:29,770 Está escribindo un blog sobre as súas impresións sobre a batalla. 439 00:33:31,270 --> 00:33:35,230 Hai moitas batallas nas que a xente escribe cousas malas e queda esmagada no proceso... 440 00:33:36,170 --> 00:33:40,070 Recentemente, houbo un aumento da información en tempo real en Twitter polo que non se pode evitar 441 00:33:42,663 --> 00:33:44,930 Pero ninguén mira para ese tipo 442 00:33:44,930 --> 00:33:46,010 Ninguén mirará 443 00:33:46,830 --> 00:33:47,590 Porén 444 00:33:47,590 --> 00:33:49,270 A persoa que ve 445 00:33:51,653 --> 00:33:53,520 Definitivamente dirá a alguén 446 00:33:53,520 --> 00:33:56,180 Alguén máis será outro. 447 00:34:00,873 --> 00:34:04,740 É unha chamada cadea negativa, e o destino é... 448 00:34:25,750 --> 00:34:27,750 O risco é cinco veces maior! 449 00:34:28,530 --> 00:34:29,530 Porén? 450 00:34:30,150 --> 00:34:32,350 Os adultos deben ter coidado... 451 00:34:33,570 --> 00:34:34,170 Son novo 452 00:34:34,170 --> 00:34:36,910 E iso non significa que sexas un adulto 453 00:34:44,520 --> 00:34:48,660 Oh, está chegando! Xa está chegando!! 454 00:34:52,150 --> 00:34:52,550 Ei... 455 00:34:52,550 --> 00:34:55,310 Estás lavando os pratos? 456 00:34:55,890 --> 00:34:58,810 O doutor dixo que despois de comer antes e despois da cea 457 00:34:58,810 --> 00:34:59,550 sexo coa túa muller 458 00:35:01,570 --> 00:35:03,750 é a clave para unha boa saúde. 459 00:35:05,810 --> 00:35:08,370 Pero onte á noite xa o fixemos tres veces 460 00:35:09,190 --> 00:35:10,930 Esta noite fareino cinco veces 461 00:35:15,250 --> 00:35:15,630 Ei, ei. 462 00:35:22,583 --> 00:35:24,650 Ah? Que che pasa agora? 463 00:35:24,650 --> 00:35:25,770 Estás tan cheo de enerxía! 464 00:35:45,250 --> 00:35:45,670 Si. 465 00:35:59,680 --> 00:36:00,880 Ben, imos! 466 00:36:04,226 --> 00:36:05,160 Sabes que? 467 00:36:05,160 --> 00:36:07,560 Esta vez ímolo facer cada vez máis grande!! 468 00:36:08,630 --> 00:36:10,210 Aquí vou... 469 00:36:17,206 --> 00:36:17,940 Como é?? 470 00:36:18,740 --> 00:36:20,560 A miña columna aínda está intacta. 471 00:36:22,693 --> 00:36:22,960 Vaia! 472 00:36:25,700 --> 00:36:30,580 Eu tampouco vou perder cun cabalo coma ti... 473 00:36:31,740 --> 00:36:33,660 Ese son incrible...! 474 00:36:33,660 --> 00:36:35,620 Séntese ben..! 475 00:36:35,620 --> 00:36:40,020 Ai meu deus.. xa me sinto vivo!! 476 00:36:41,193 --> 00:36:42,060 Aquí imos!!! 477 00:36:42,440 --> 00:36:42,940 Coidado! 478 00:36:53,776 --> 00:36:54,310 Ai, vaia! 479 00:36:55,010 --> 00:36:55,450 Vaia. 480 00:36:57,730 --> 00:36:58,930 Ben... 481 00:36:58,930 --> 00:37:00,290 Seguimos ata a segunda volta 482 00:37:04,196 --> 00:37:05,130 Yuri ven aquí 483 00:37:09,343 --> 00:37:09,610 Yuri 484 00:37:09,610 --> 00:37:12,270 Non che deixarei durmir esta noite 485 00:37:20,010 --> 00:37:20,930 Aí imos. 486 00:37:25,930 --> 00:37:26,230 Huh, iso é raro... 487 00:37:28,150 --> 00:37:29,550 Que é...? 488 00:37:29,550 --> 00:37:32,530 Pensei que os meus ollos eran cinco veces máis grandes que agora! 489 00:37:33,170 --> 00:37:33,950 Os teus ollos?! 490 00:37:33,950 --> 00:37:35,470 Agarda un minuto...! 491 00:37:35,470 --> 00:37:36,730 Iso paréceme raro.. 492 00:37:36,730 --> 00:37:40,290 A fronte dos teus ollos parece tan estraño.... 493 00:37:45,413 --> 00:37:45,880 Querida!? 494 00:37:45,880 --> 00:37:47,500 Estás ben?? 495 00:37:51,130 --> 00:37:51,730 Non chores 496 00:37:52,590 --> 00:37:53,710 Aínda temos o trunfo 497 00:37:53,710 --> 00:37:54,070 Eu teño. 498 00:37:54,870 --> 00:37:57,170 Está ben, é... 499 00:37:58,550 --> 00:38:00,110 Para o meu pai 500 00:38:01,376 --> 00:38:02,310 e para min 501 00:38:02,310 --> 00:38:02,710 pero 502 00:38:05,010 --> 00:38:07,470 O resultado aínda non saíu 503 00:38:08,010 --> 00:38:08,510 Non importa 504 00:38:11,050 --> 00:38:12,650 Por moito que o intente 505 00:38:12,650 --> 00:38:13,810 ao final 506 00:38:13,810 --> 00:38:14,970 todo o mundo só quere estar co seu pai 507 00:38:16,750 --> 00:38:18,070 Iso non pode pasar 508 00:38:19,400 --> 00:38:20,510 Meu pai 509 00:38:20,510 --> 00:38:20,930 xa morreu 510 00:38:24,580 --> 00:38:27,320 Debería morrer no canto de meu pai. 511 00:38:29,840 --> 00:38:30,410 Iso sería mellor por todos... 512 00:38:37,320 --> 00:38:37,880 idiota! 513 00:38:42,160 --> 00:38:48,450 Non hai substituto para a vida no mundo, sabes? 514 00:38:52,483 --> 00:38:52,950 Umm.... 515 00:38:52,950 --> 00:38:56,130 Non te comportes como un vello amigo meu 516 00:38:58,196 --> 00:38:59,930 De que falas 517 00:39:02,020 --> 00:39:03,660 Yuri está aquí. 518 00:39:05,930 --> 00:39:06,690 Que pasa? 519 00:39:09,500 --> 00:39:11,880 Síntoo, Muri... 520 00:39:12,260 --> 00:39:13,120 Non importa 521 00:39:13,120 --> 00:39:15,300 Vaia ao hospital 522 00:39:15,300 --> 00:39:19,030 Pero realmente quero estar aquí 523 00:39:20,563 --> 00:39:21,830 Ela odia os hospitais 524 00:39:21,830 --> 00:39:24,770 E quizais non saia 525 00:39:24,770 --> 00:39:26,830 Enviarémola de volta 526 00:39:26,830 --> 00:39:27,330 Alégrome de que esteas aquí. 527 00:39:40,413 --> 00:39:42,480 Yuri, recordas ese día? 528 00:39:47,670 --> 00:39:53,100 Sempre me chamabas dende detrás da parede... 529 00:39:53,100 --> 00:39:54,080 ...dicindo papá! 530 00:39:55,620 --> 00:39:57,860 É como o teu pai chama aos seus fillos 531 00:39:57,860 --> 00:39:58,430 Todo o mundo ten resposta cando o chaman 532 00:40:00,760 --> 00:40:02,580 Pero para min 533 00:40:04,080 --> 00:40:05,920 Sorprendeume escoitar só a túa voz. 534 00:40:12,720 --> 00:40:14,380 Así que ese día... 535 00:40:15,583 --> 00:40:15,850 Pai! 536 00:40:18,323 --> 00:40:18,590 Aiyo 537 00:40:21,653 --> 00:40:22,720 Te lembras de min? 538 00:40:23,580 --> 00:40:28,550 É unha gran sorpresa, pero faime feliz máis que calquera outra cousa 539 00:40:29,120 --> 00:40:33,380 Dende entón estivemos chamando todos os días pola parede 540 00:40:35,840 --> 00:40:38,520 Bos días, pai. 541 00:40:39,480 --> 00:40:41,160 Bos días... 542 00:40:47,573 --> 00:40:49,240 Estaba só nese momento 543 00:40:49,240 --> 00:40:52,120 coa miña muller e os meus fillos 544 00:40:58,123 --> 00:40:59,390 Pero sempre estou aquí 545 00:41:06,580 --> 00:41:07,180 Grazas 546 00:41:09,536 --> 00:41:10,470 Así que quédate 547 00:41:10,470 --> 00:41:10,950 Quédese comigo para sempre. 548 00:41:15,256 --> 00:41:17,190 Eu espertarei antes de ti... 549 00:41:18,480 --> 00:41:21,740 ...e fai o teu ovo frito favorito para o almorzo! 550 00:41:25,700 --> 00:41:31,680 Entón, recuperase pronto e poderemos volver aquí xuntos máis tarde 551 00:41:44,316 --> 00:41:47,650 Unha batalla non é só un lugar para quentar o corpo 552 00:41:47,650 --> 00:41:50,210 Non é un lugar para vivir, é onde podes quentar o corazón da xente. 553 00:41:52,870 --> 00:41:53,950 Familia... 554 00:41:55,216 --> 00:41:55,750 Amantes.. 555 00:41:55,750 --> 00:41:59,390 Un lugar que conecta ata os corazóns de descoñecidos sen coñecelos 556 00:41:59,390 --> 00:42:01,390 Por iso non podemos perder isto 557 00:42:01,390 --> 00:42:04,870 Dixeches que estiveches a traballar duro para o teu pai 558 00:42:06,790 --> 00:42:08,190 Pero iso non é suficiente 559 00:42:10,250 --> 00:42:12,590 Polo ben de todos os que aman aquí 560 00:42:12,590 --> 00:42:13,830 Fai o posible 561 00:42:17,650 --> 00:42:19,910 É como un drama da vella escola. 562 00:42:22,250 --> 00:42:25,790 Que queres dicir con iso? 563 00:42:27,620 --> 00:42:29,420 Hai un dito, 564 00:42:29,820 --> 00:42:34,260 Os que se rin do pasado chorarán no futuro 565 00:42:34,813 --> 00:42:35,280 Seino! 566 00:42:36,640 --> 00:42:39,220 Podes volver usar as túas bromas antigas 567 00:42:42,726 --> 00:42:43,060 Idiota 568 00:42:43,060 --> 00:42:44,740 Que dixeches? 569 00:42:45,540 --> 00:42:46,140 Onte 570 00:42:46,140 --> 00:42:46,300 É certo. 571 00:42:47,860 --> 00:42:51,760 Buscaba algo axeitado para reparar o teu embigo no almacén de atrás, sabes? 572 00:42:53,570 --> 00:42:54,730 Xa ves... 573 00:42:54,730 --> 00:42:57,710 Os folletos estaban por todas partes e non che quedaron ben! 574 00:42:58,770 --> 00:43:00,770 E a túa cuñada tampouco estaba tan contenta con iso 575 00:43:01,530 --> 00:43:04,810 Que fixen mal...? 576 00:43:05,420 --> 00:43:06,800 Non importa o que fixeches 577 00:43:06,800 --> 00:43:08,880 Sempre que haxa "nada que poida danar o seu corpo". 578 00:43:10,340 --> 00:43:13,420 Non digas cousas como que sexa pai ou xefe 579 00:43:13,420 --> 00:43:15,760 Fanme sentir aínda máis vergoña 580 00:43:20,860 --> 00:43:22,860 Atopei isto no almacén. 581 00:43:28,093 --> 00:43:31,160 É un papel vello, pero ten o meu nome... 582 00:43:31,160 --> 00:43:35,280 ...e para obter o teu permiso por un tempo 583 00:43:39,573 --> 00:43:40,840 Isto é o que conseguimos 584 00:43:40,840 --> 00:43:41,960 O teu pai? 585 00:43:45,190 --> 00:43:46,270 Que podería ser iso 586 00:43:54,990 --> 00:43:55,790 Mira isto 587 00:43:55,790 --> 00:43:56,470 Incrible 588 00:43:56,470 --> 00:43:58,030 Cal é o significado disto? 589 00:43:58,450 --> 00:44:00,690 Aquí di que temos que facer unha fonte termal ideal. 590 00:44:04,343 --> 00:44:04,810 Entón... 591 00:44:04,810 --> 00:44:07,910 A resposta está aquí, en Sendai Hot Springs! 592 00:44:23,140 --> 00:44:25,440 A autodeterminación é a clave de todo 593 00:44:28,636 --> 00:44:29,370 idiota!! 594 00:44:50,976 --> 00:44:55,110 Debería aprender a facer auga quente, non só a cociñar. 595 00:45:00,940 --> 00:45:03,540 O teu predecesor ensinouche esta sopa de miso? 596 00:45:05,960 --> 00:45:06,360 Si... 597 00:45:09,426 --> 00:45:10,960 Este é o caldo de sopa. 598 00:45:13,470 --> 00:45:16,790 Flocos de bonito, cogomelos shiitake e algas... 599 00:45:17,300 --> 00:45:21,270 Se mesturo todo isto no meu caldo 600 00:45:29,573 --> 00:45:31,440 entón vai ser xenial! 601 00:45:32,360 --> 00:45:32,760 Que? 602 00:45:34,053 --> 00:45:34,320 Entón 603 00:45:39,520 --> 00:45:40,120 Grazas 604 00:45:41,200 --> 00:45:41,400 Agora 605 00:45:46,190 --> 00:45:48,730 É cedo para darme as grazas. 606 00:45:49,150 --> 00:45:50,830 Non podo só estar co meu predecesor, 607 00:45:51,610 --> 00:45:56,240 a non ser que primeiro o superemos e despois devolvamos o favor! 608 00:45:56,820 --> 00:45:57,240 Non? 609 00:45:58,140 --> 00:45:58,420 Si 610 00:46:04,810 --> 00:46:05,210 Inuaru 611 00:46:13,673 --> 00:46:14,940 Non cambiou nada 612 00:46:26,593 --> 00:46:27,060 Pois... 613 00:46:27,060 --> 00:46:28,960 Volvamos 614 00:46:30,080 --> 00:46:30,280 Si 615 00:46:46,326 --> 00:46:47,260 Si, como de costume. 616 00:46:49,100 --> 00:46:50,420 Ei! Que tal ti? 617 00:46:54,220 --> 00:46:54,820 Eu tamén... 618 00:46:54,820 --> 00:46:55,480 Algo vai mal 619 00:46:56,473 --> 00:46:56,740 Mira 620 00:46:58,910 --> 00:47:01,170 Varios elementos perfectamente mesturados 621 00:47:02,090 --> 00:47:05,010 Mollar en auga quente durante 3 minutos 622 00:47:05,010 --> 00:47:08,670 O efecto demóstrase gradualmente aumentando a temperatura corporal 623 00:47:08,670 --> 00:47:14,000 Permea dos poros que comezaron a abrirse 624 00:47:14,000 --> 00:47:17,100 Activa un efecto resistente á calor a nivel celular 625 00:47:19,460 --> 00:47:20,880 A casa do meu pai. 626 00:47:23,903 --> 00:47:24,570 Isto é... 627 00:47:25,480 --> 00:47:27,180 Fixéchelo, Kazuko! 628 00:47:27,660 --> 00:47:31,640 Si, pero esta é a casa do meu sogro 629 00:47:32,250 --> 00:47:34,380 Quero que entres 630 00:47:39,540 --> 00:47:43,020 Para todos os que aman aquí 631 00:47:44,010 --> 00:47:45,720 Con todo o meu corazón e gratitude 632 00:47:45,720 --> 00:47:47,120 Será o meu 633 00:48:03,870 --> 00:48:05,830 Vouche mostrar unha nova técnica. 634 00:48:07,616 --> 00:48:08,550 Chámase... 635 00:48:08,550 --> 00:48:09,050 ...a braza! 636 00:48:12,630 --> 00:48:17,510 Isto é diferente do baño de praia, relaxache 637 00:48:17,510 --> 00:48:21,890 Unha vibración que chega profundamente ao corpo! 638 00:48:22,850 --> 00:48:26,330 Esta estimulación, esta emoción e esta tensión... 639 00:48:26,330 --> 00:48:28,610 ...este sentimento de emoción. 640 00:48:29,330 --> 00:48:29,780 É unha sensación desde os pés da cabeza 641 00:48:32,070 --> 00:48:33,530 Parabéns 642 00:48:59,520 --> 00:49:01,120 Debo mostralo ou non? 643 00:49:04,740 --> 00:49:06,160 Esa é a pregunta 644 00:49:18,063 --> 00:49:19,930 Non hai necesidade de ti 645 00:49:19,930 --> 00:49:20,545 Todo o mundo sorrí. Iso é todo o que importa 646 00:49:26,040 --> 00:49:28,260 Haruka, coñeces o drama da vella escola 647 00:49:28,260 --> 00:49:29,320 A relación profesor-alumno? 648 00:49:31,160 --> 00:49:34,180 Hai que estar de acordo con iso 649 00:49:39,580 --> 00:49:39,980 Idiota! 650 00:49:42,040 --> 00:49:43,970 Onde vas 651 00:49:44,890 --> 00:49:46,610 O meu traballo está feito 652 00:49:47,190 --> 00:49:50,910 Aínda non dei o meu agradecemento 653 00:49:51,260 --> 00:49:52,160 Non dixen esa palabra. 654 00:49:53,340 --> 00:49:56,140 Tampouco dixeches outra, non? 655 00:49:57,920 --> 00:49:59,000 Outra... 656 00:50:00,540 --> 00:50:02,980 Que es unha boa muller é o que queremos saber de ti! 657 00:55:09,220 --> 00:55:10,240 Vou á tenda. 658 00:55:11,200 --> 00:55:12,560 A frustración que vén dunha pequena tenda 659 00:55:15,740 --> 00:55:17,060 Baile de rotación 660 00:55:23,973 --> 00:55:25,040 Veña, veña 661 00:55:25,040 --> 00:55:25,540 Auga quente 662 00:55:26,966 --> 00:55:28,100 Esta é auga quente 663 00:55:29,020 --> 00:55:29,620 Ven aquí 664 00:55:29,640 --> 00:55:30,240 Esta é auga quente 665 00:55:33,880 --> 00:55:34,720 Todos 666 00:55:34,720 --> 00:55:36,940 É perfecto no inverno e hoxe 667 00:55:36,940 --> 00:55:38,760 Entón déixame muxirte 668 00:55:38,760 --> 00:55:39,180 Vaia! 669 00:55:45,550 --> 00:55:49,010 Non quero estar separado de ti. 670 00:55:49,190 --> 00:55:50,270 Non digas iso! 671 00:55:51,710 --> 00:55:52,890 Só queda un pouco máis 672 00:55:53,850 --> 00:55:54,450 Vale, adeus 673 00:55:56,626 --> 00:55:57,160 Ai non... 674 00:55:57,160 --> 00:56:00,100 Conseguiu algunha información? 675 00:56:02,780 --> 00:56:05,320 Mirade o cartel que lle regalamos 676 00:56:09,306 --> 00:56:10,840 Léao correctamente 677 00:56:11,806 --> 00:56:12,140 Sentímolo 678 00:56:15,140 --> 00:56:15,340 Umm 679 00:56:15,340 --> 00:56:16,320 Onde os puxen 680 00:56:16,840 --> 00:56:18,660 Non tes permiso 681 00:56:18,660 --> 00:56:18,700 É un libro! 682 00:56:20,640 --> 00:56:22,500 Non querías dármelo? 683 00:56:23,740 --> 00:56:25,680 Sorprendeume antes de usalo. 684 00:56:27,260 --> 00:56:28,400 Que dixeches?! 685 00:56:28,400 --> 00:56:31,280 Non hai avances, hai choques... 686 00:56:31,280 --> 00:56:34,260 ...e non hai lixo neste libro!! 687 00:56:50,973 --> 00:56:51,440 Ei...! 688 00:56:51,980 --> 00:56:53,720 Que significa iso!? 689 00:56:53,720 --> 00:56:57,180 Aquí estaba todo escrito 690 00:56:57,180 --> 00:56:57,600 Voume durmir. 691 00:56:59,910 --> 00:57:02,190 Por que non o les primeiro, idiota? 692 00:57:09,200 --> 00:57:11,700 Un rancor de toda a vida contra min... 693 00:57:11,700 --> 00:57:13,860 ...e nos días da miña fuxida 694 00:57:13,860 --> 00:57:18,000 Só había unha persoa que podía soltar a un criminal coma min 695 00:57:18,000 --> 00:57:20,760 E houbo alguén que o meteu no lume e o axudou 696 00:57:20,760 --> 00:57:23,500 Agora que pagou a súa débeda 697 00:57:23,500 --> 00:57:25,080 Volverá unha vez máis 698 00:57:25,080 --> 00:57:28,440 Vou volver aos meus días de viaxe, pero non cun adeus. 699 00:57:29,380 --> 00:57:32,040 Vémonos noutro momento... 700 00:57:35,130 --> 00:57:36,850 Noutra ocasión? idiota! 701 00:58:05,160 --> 00:58:06,830 Alcanzounos!!! 702 00:58:06,830 --> 00:58:07,970 Porra...! 703 00:58:11,110 --> 00:58:12,370 Agarda por min!!!! 704 00:58:20,076 --> 00:58:20,810 Heyyyy!!!!! 705 00:58:20,810 --> 00:58:22,150 Idiotas idiotas!!!!!! 706 00:58:32,250 --> 00:58:34,670 Ben, imos facer o mellor hoxe. 707 00:58:49,980 --> 00:58:50,580 EEEEEEK!! 708 00:58:50,580 --> 00:58:51,320 Bo can 709 00:58:55,106 --> 00:58:55,840 Está tolo 710 00:58:57,260 --> 00:58:59,580 Este lugar é un campo de batalla Imos 711 00:58:59,580 --> 00:59:01,080 Quente con auga quente 712 00:59:01,080 --> 00:59:02,120 Todo o mundo veña aquí 713 00:59:10,173 --> 00:59:11,040 Eu tamén estou aquí 714 00:59:11,040 --> 00:59:13,040 Meu nome Tatsuko 715 00:59:13,860 --> 00:59:14,880 Onte e hoxe 716 00:59:14,880 --> 00:59:15,540 No medio da estrada 717 00:59:15,540 --> 00:59:17,840 Non me importa se é todos os días ou non. 718 00:59:17,920 --> 00:59:19,260 Xa non importa 719 00:59:23,213 --> 00:59:24,880 A miña caixa forte é un momento de refresco 720 00:59:25,060 --> 00:59:26,180 Ese é o camiño a seguir 721 00:59:26,200 --> 00:59:29,300 Xa pasaron 10 anos desde que comezamos 722 00:59:29,300 --> 00:59:31,960 Son o número un da miña vida 723 00:59:31,960 --> 00:59:32,560 [creado usando whisperjav 0.7]